Neugepflanzt

190 се пресажда отново «Те са като дърво, току-що засадено върху потоци вода, което носи плодовете си в своето време и зеленината му не изсъхва» (Псалм 1: 3),

Градинарите понякога носят растение на по-добро място. Ако е в контейнер, той може просто да бъде преместен, за да получи повече слънчева светлина или сянка независимо от нуждите на растението. Може би растението е изцяло изкопан с корена и трансплантиран до мястото, където може да расте по-добре.

Повечето преводи на Псалм 1: 3 използват думата "засаден". В Общата английска Библия обаче се използва думата „новозасадени“. Идеята е, че тези, които се наслаждават на Божието наставление, действат като група или поотделно като дърво, което е било пресадено. Английският превод „Съобщението“ го описва така: „Те са новозасадено дърво в Едем, което всеки месец носи пресни плодове, чиито листа никога не изсъхват и което винаги цъфти“.

В оригиналния еврейски текст има глаголът «schatal», което означава «вмъкване», «трансплантиран». С други думи, дървото се премества от мястото, където е било преди, на ново място, така че да цъфти прясно и да носи повече плодове. Идва ми на ум какво казва Христос в Йоан 15:16: „Ти не си ме избрал, но аз те избрах и те реших да идеш и да дадеш плод и да останеш плод“

Паралелът е забележителен. Исус ни избра за плодородие. Но за да растеме, трябваше да бъдем преместени в духа. Павел възприема тази концепция, като декларира, че вярващите дават плод, защото живеят и ходят в духа, в който са основани. "Както сега приехте Христос Исус Господ, ходете в него, вкоренявайте се и се изграждайте в него и се утвърждавайте във вярата, както сте научили, като сте богати на благодарност" (Колосяни 2: 7).

молитва

Благодаря ви, Отче, че ни преместихте от старата начална точка към нов живот, утвърден в Исус и безопасен в Него, в Неговото Име се молим. Амин.

от Джеймс Хендерсън


PDFNeugepflanzt